beautydiy

****************
早前一段日子，偶然遇上 Nick的網頁，看到他的經歷實在難禁丟下淚水。但心裏卻因他如火挑旺的鬥志，悠然泛起對他無限的敬意。於是用了一整天的時間，把 Nick Vujicic 的網頁上的見證翻譯成中文，在 yahoo blog 上跟不少朋友分享。

心中常常這樣考量自己：『如果你像他沒四肢，還可以活得如此快樂嗎？』Nick 能夠在別人看來是絕望的境況中，自己多次跌倒中，能站起來，而且活得這麼精彩，背後是有特別的原因和動力來源的。

以下是 Nick的分享中文翻譯：


我的名字叫 Nick Vujicic . 我要歸榮耀給神，因為祂使用我的見證觸動世上千萬顆心靈。我生下來就沒有手、沒有腳。對這個與生俱來的「瑕玼」，醫生沒給任何的醫學解釋。你可以想像，我 面對過不少的挑戰和障礙。但讚美主，祂賜給我力量和火熱的心去帶領人認識和接受耶穌成為他們的救主，

跟隨基督的經驗中，我們最不耐煩就是 禱告未蒙應允。好像神袖手旁觀。每個人都經歷生命中的各種暴風，有時我們感到無助和絕望。用我們有限的智慧，真難以明白為何慈愛的神會容許「不好的事情」 發生在我們身上。過去我這樣想，「如果祂那麼愛我，怎會讓我經歷那麼多痛苦？」我曾質疑過神的存在，更談不上祂對我的愛。

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。（耶 29:11）

雅各書 1:2說﹕「我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；」

… 把所有傷痛和掙扎視若無睹，而可單單喜樂嗎？由於我的父母都是基督徒，而且我的爸爸是教會牧師，他們深心明白這段 經文。不過，於澳洲墨爾本1982年12月4日那天清晨，從我父母的腦海湧現的最後字詞，竟然是「讚美上帝」！他們誕生的長子，竟然是沒手沒腳！他們事前 全無預告和時間準備自己去面對。醫生們震驚不已，完全不能作任何解釋！我爸爸以為我不能活多久，但各種試驗都顯示我是一個健康的男嬰，只是失去四肢。

不難了解的就是，對於我將來所面對的生活，我的父母是極度擔憂和恐懼。第一個難關，就是我父母可以得到平安的心，和信靠神仍掌管。經過頭幾個月的流淚，懷疑和悲痛後，他們從心底接受此事實。神賜給他們力量，智慧和勇氣，熬過我童年歲月，不久我長大到可以上學校。

因我的生理殘障，不少人誤以認為我也是智障的。因著我的身體殘障，澳洲法律不容許我進入主流教育體系。神行了神蹟，給了我媽媽力量去爭取把現行法律改變，使我成為首批進入主流教育體系的殘障學生之一。

我喜歡上學，並努力想活得像其他人一樣。但是，在早期就學生活中，我遭遇到難受的對待，被拒絕，戲弄，和欺凌，原因只是我身體上的差異。對我來說，這是很 難 接受的。但在我父母的支持下，我漸漸培養一些能助我克復這些挑戰的態度和價值觀。我知道我的外貌雖然不同，但是裏面的我跟別人無異。不少時候，當我情緒低 落到不想上學，想藉此逃避那些負面的關注。爸媽就鼓勵我不要理會那些負面的東西，嘗試跟一些同學談話，結交朋友。很快地，同學們認識到我並非異類。自此神 就不斷地祝福我，賜給我新的朋友。

曾經不少時候，我會因無法改變我的樣子，因而感到喪沮和憤怒，或是責怪其他有關的人。我在主日學學到神愛我們每個人，並且眷顧你我。以一個正常小孩來說， 我了解這份愛。但我不明白既然神愛我，為什麼又造我這個樣子？是不是我做錯了什麼事嗎？我想是我的錯， 因為我是在學校所有孩子中唯一的怪物。我覺得對週圍的人來說，我是一個包袱。越快離開，對他們越好。我想結束我的痛苦和年輕的生命。但當想到父母和家人總 在有需要的時候，來安慰我，給我力量，我就再次感恩不已。

因著我經歷過各種欺凌、自憐、孤寂的情緒爭戰，神在我心中深植了一份熱情，去分享我的故事和經歷，從而幫助其他人勝過生命中各種的挑戰，並且讓神把它們一一化為祝福。要鼓勵和啟發人們活出最大的潛能，不要讓任何事物阻礙完成理想。


當我不斷成長，神不斷預備我的心和教導我尋求認識祂。第一課我要學習的，就是不把所有事情看作理所當然（不是應份的）。

我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。(羅馬書8﹕28)

這節經文深深觸動我的心，叫我確信沒有所謂的運氣，機會或巧合，導致這些「倒霉的」事情發生在我們生命中。

因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。(雅各書 1:3-4)

我 感到完全的平安，相信﹕除非神有美好的旨意，神絕不會容許任何事情發生在我們生命中。我15歲時，當我讀完了約翰福音第九章，我就完全地將自己的生命獻給 基督。耶穌說﹕那人生來就瞎眼的原因，是要「在他身上顯出神的作為來」。我確信神會醫治我，使我成為祂大而可畏的權能的見證人。其後神給我智慧明白到我們 所禱告的事情，如果是合乎神的心意，祂會在適當的時間成就。如果不合神的心意而未成就的話，那麼我就知道神有更好的旨意。

我現在 21歲， 已獲得商業學士學位，主修財務規劃與會計。我也是一位啟發激勵的講員，一有機會就喜歡到各處分享自己的故事和見證。我已發展出一些激勵學生的講題，是與學 生息息相關的，有關主題都是困擾著現今的青少年。同時我也是法人組織的講員。有關我的演講，詳情可以瀏覽 “Nick’s Ministry” 網頁。


近年，我學會了獨立，現在可以自己照顧自己。我可以做很多事情，由刷牙，梳頭，穿衣服，個人衛生，甚至剃鬍子。我可以在屋子中，跳來跳去，到屋外，坐在電 動 的輪椅上，到處往來。我喜愛游泳，釣魚和足球。我熱愛接觸年輕族群，讓神隨時差遣我去做祂要我做的事情。無論祂帶領到何處，我都跟隨。
更多内容 http://blog.christinesrecipes.com/2008/11/nick-vujicic.html#ixzz0tkBblC9g

引用自：：http://blog.christinesrecipes.com/2008/11/nick-vujicic.html